Lengua serbia
El croata o hrvatski es básicamente una lengua eslava del sur hablada por los croatas que viven en Croacia, Bosnia y Herzegovina, países vecinos como Serbia, la región italiana de Molise y comunidades croatas de todo el mundo. El dialecto estocavo occidental es la base dialectal de la lengua croata estándar. La lengua también incluye dos dialectos principales, el cakavo y el kajkavo, y el alfabeto croata se basa en el alfabeto latino. Junto con el serbio y el bosnio, pertenecen al diasistema eslavo central del sur, también conocido como «serbocroata».
Se cree que el origen de la lengua escrita comenzó en el siglo IX, cuando la liturgia adoptó el eslavo eclesiástico antiguo como lengua. Más tarde se adaptó a otras funciones no litúrgicas. Estas dos variantes pasaron a formar parte del servicio glagolítico hasta mediados del siglo IX.
La lengua estándar moderna es el producto de más de nueve siglos de literatura escrita mezclando la lengua vernácula con el eslavo eclesiástico croata, aunque este último fue abandonado como lengua a mediados del siglo XV. Durante este tiempo, los escritores de poesía religiosa, traductores y editores introdujeron poco a poco la lengua vernácula en sus obras. Esto explica que sólo la lengua vernácula se haya convertido en la encarnación de la literatura del país que sigue existiendo desde hace más de cinco siglos.
Croatas en Bosnia
Si tiene intención de vivir y trabajar en el bello país de Croacia, la cuestión de aprender el idioma local será una de las primeras cosas en las que pensará. Vamos a ver el idioma y los dialectos del país, lo extendido que puede estar el uso del inglés, las lenguas más utilizadas en el trabajo y otros aspectos lingüísticos del país.Croacia está rodeada de diferentes países y, como la mayoría de las naciones europeas, su población habla varios idiomas. La lengua oficial es un idioma eslavo del sur llamado hrvatski (serbocroata estandarizado), que también es lengua oficial de la UE. Se habla en Croacia, Bosnia y Herzegovina, la provincia serbia de Vojvodina y está reconocida como lengua minoritaria en Serbia y otras naciones vecinas como Italia y Austria. Alrededor del 95% de la población de Croacia habla hrvatski.
El hrvatski se basa en un dialecto croata llamado shtokavian, que se estandarizó en los siglos XVIII-XIX; hay otros dos dialectos principales, el kajkavian y el chakavian. En los círculos diplomáticos se utilizan a menudo términos como «bosnio-croata-montenegrino-serbio»: la cuestión de la lengua y la identidad es espinosa en esta región y a menudo está sujeta a agendas políticas, por lo que probablemente sea prudente no utilizar «serbocroata» a nivel local, aunque las dos lenguas sean lingüísticamente muy cercanas.
Población de Croacia
Historia de la lenguaEl croata pertenece al grupo eslavo del sur de la rama eslava de la familia de las lenguas indoeuropeas. Su historia se remonta a la desintegración de Yugoslavia, cuando la lengua serbocroata (hablada por serbios, croatas, bosnios y montenegrinos) se dividió en tres lenguas mutuamente inteligibles: el serbio, el croata y el bosnio. Estas lenguas se formaron por razones políticas, más que lingüísticas. Serbia pasó a formar parte del imperio otomano, mientras que Croacia estaba bajo dominio austrohúngaro, y con el tiempo sus lenguas evolucionaron hacia dialectos y alfabetos diferentes. Sin embargo, en el siglo XIX, el serbio y el croata se convirtieron en una sola lengua cuando se intentó crear un estado eslavo del sur independiente. Tras obtener la independencia en 1991, Croacia reformó el croata para separarlo del serbio.
El croata es la lengua oficial de Croacia. Sin embargo, también se utiliza habitualmente en otros países como Austria, Bosnia y Herzegovina, Alemania, Hungría, Italia, Eslovaquia, Eslovenia, Australia, Estados Unidos y Canadá.
Reino de Croacia
Los croatas están muy orgullosos de su lengua. La mayoría diría que tener una lengua propia significa ser una nación, por lo que equiparan la lengua con la identidad nacional (algunos añadirían que no se puede ser croata sin ser católico, pero ese es otro tema).
El croata se habla en Croacia y en partes de Bosnia y Herzegovina. Los miembros de la minoría étnica croata de los países vecinos también aprecian la posibilidad de utilizar la lengua croata de forma oficial.
El idioma croata, al igual que el alemán o el italiano, es una lengua ESTANDARIZADA, lo que significa que, aunque no se hable exactamente igual en todas las partes de Croacia y por todos sus habitantes (se hablan muchos dialectos diferentes en todo el país), ha sido seleccionada, preparada y mantenida lingüísticamente para ser utilizada OFICIALMENTE en todo el país.
Sin embargo, muchas palabras croatas no son de origen eslavo. Por ejemplo, debido a razones históricas, palabras de origen turco, alemán, italiano o húngaro han llegado también al croata. Además, el croata incluye palabras que hablaban los habitantes nativos y preeslavos de la región, como los ilirios.